1
00:01:09,400 --> 00:01:11,700
පාකර්,
ඔයා මේ දෙන්නව දන්නේ නැද්ද?

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ...

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,830
හැරී සහ මේරි ජේන් විවාහ ගිවිසගෙනද?

4
00:01:16,920 --> 00:01:20,110
පීටර්, පේළිය 12.
ඒක හදිසියක්.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
දැන් මොකද?
ගෙදර ප්‍රශ්න තියෙනවද?

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,110
ආයුබෝවන්? මැයි-නැන්දා?

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,670
කෙනෙක් ඉන්නවා
ආත්මය ඔබේ අතේ ය.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,830
සඳහා දැන් මා අමතන්න
ස්පයිඩර් මෑන් දැන්.

9
00:01:30,920 --> 00:01:32,750
ඇදහිය නොහැකි, ශබ්ද...

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,470
මාව බේරගන්න පුළුවන් එයාට විතරයි
මගේ සේවායෝජකයාගෙන්,

11
00:01:35,560 --> 00:01:36,670
අපරාධ ලොක්කා Kingpin.

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
වැරදි: විල්සන් ෆිස්ක්
අන්වර්ථ නාමය: කිංපින්

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,990
කිංපින්. හොඳින් සවන් දෙන්න.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,670
මම ඇලිස්ටෙයාර් ස්මිත්.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,710
ශබ්දය හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,310
ඒක මට තේරුණා
ස්පයිඩර් මෑන් ණය වී නැත

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
ඇති කෙනෙකුට
ඔහුව මරන්න හැදුවා.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
එයාට පුලුවන්නම් මට උදව් කරන්න,

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,710
ඔහුට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
කින්ග්පින්ගේ හිස බන්දේසිය මත.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,550
මට දෙයක් කියන්න.
ඔබට ඔබේ ලොක්කා පාවා දීමට අවශ්‍ය ඇයි?

21
00:01:57,960 --> 00:02:01,660
මොකද මම විශ්වාස කරනවා එයා
මාව පාවා දෙන්නයි යන්නේ.

22
00:02:01,760 --> 00:02:05,190
ස්පයිඩර් මෑන්ට එන්න කියන්න
බ්‍රැන්ඩන් ගොඩනැගිල්ලේ වහලය.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,350
හරියටම අටයි.
මම ඔබට රසවත් තොරතුරු ගෙන එන්නෙමි.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
ස්මිත්, ඉන්න!

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,310
ඇත්තෙන්ම රසවත් තොරතුරු.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,350
ඔබ දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,980
මගේ විශාලත්වය තිබියදීත්, මම
මම බළලෙකු මෙන් කඩිසරයි.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,190
ඔබ ගැන කණගාටුයි
මෝඩයෙකු මෙන් පක්ෂපාතී ය.

29
00:02:26,080 --> 00:02:29,620
මට MJ එක්ක කතා කරන්න ඕන
හැරී සමඟ ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,180
ඉතින් ඇයි මම යන්නේ
Smytheä හමුවීමට?

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,990
මටත් ඕන නිසා
කිංපින් විනාශ කිරීමට.

32
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
ප්‍රාදේශීය පොලිසියට සහය වන්න

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,350
ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණියේය.

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,510
ස්මිත්, ඔබ ඒ?

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,950
ඒ ස්මිත්,
නමුත් ඔහු තමාටම කරගත්තේ කුමක්ද?

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,750
කිංපින් නියෝග කර ඇත
ඔබ සෙවිය යුතුය

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,430
සහ මරනවා.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
මාර්ගය

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,950
ස්මිත් ඒ බවට පත් වී ඇත
ඉහළම මට්ටමේ මිනීමරු රොබෝ.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,830
තවද ඔහු මා විනාශ කරන්නේය.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,540
තානාපති කාර්යාලය - ටාපා

42
00:03:46,920 --> 00:03:48,470
අපොයි මොකක්ද අවුල?

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,190
මම කොහෙද ඉන්නේ?

44
00:03:56,280 --> 00:03:59,430
බිම නැඟිටින්න.
මම දැන් මකුළු දැල් වලින් ගැලෙව්වා.

45
00:03:59,520 --> 00:04:03,990
වෙබ් මැඩම්? ඔහු කළ විට නොවේද?
මම Smythen හමුවීමට කැමතියි.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,550
ඇලිස්ටෙයාර් ඔහුව පාහේ අල්ලා ගත්තේය.
මොනවා හරි කරන්න.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,910
හොඳයි,
මට නැවතත් පෙනීමේ රේඛාව ලැබුණා.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
ඒත් ස්පයිඩර් මෑන් පැනලා ගියා.

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,150
නව ඇලිස්ටෙයාර් ලෙස
tumpelo පැරණි එක ලෙස.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,910
ඔහුගේ උපාගම තවමත් තිබුණේ නැත
මගේ ප්‍රතිකාරයට අනුගත විය.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,190
මම ඇයට තවත් සලකන්නම්.

52
00:04:20,280 --> 00:04:22,310
ඔබට එය පමණක් අවශ්‍ය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

53
00:04:22,400 --> 00:04:25,990
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහ එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ, ආචාර්ය ලන්ඩන්.

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,950
ඔබ තවමත් සිටින්නේ නම්
වැරදි දෙයක් උත්සාහ කිරීම,

55
00:04:30,040 --> 00:04:34,110
මගේ ටෙලිටෙටික් පවා නොවේ
බලයට ඔබව බේරා ගත හැකිය.

56
00:04:34,200 --> 00:04:35,990
කාලකන්නිද?
මට වෙන මොනවා කරන්න තිබ්බද?

57
00:04:36,080 --> 00:04:40,030
ඔබේ සිතුවිලි අත් නොහරින්න
ඔබේ ආදර සබඳතා නිසා.

58
00:04:40,120 --> 00:04:43,270
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
මට එය අවහිර කළ හැකි වුවද,

59
00:04:43,360 --> 00:04:46,550
Smythen පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි.

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,710
වඩාත්ම වැදගත් දෙය වන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ
ඔබ සතුරා දිනයි, නමුත් ඔබ දිනන්නේ ඇයි?

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,910
ඇයි එයාලට ඔයාව මරන්න ඕන?

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,790
ඒක පැහැදිලියි.
Smythe Fiske සඳහා වැඩ කරයි ...

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,750
ඔබේ නැන්දා බුද්ධිමත් බව පෙනේවා,

64
00:04:57,840 --> 00:05:01,110
එබැවින් මෝඩකම විය නොහැක
ඔබේ පවුල තුළ උරුම වී ඇත.

65
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
සමහර විට ඔබ නිකම්ම මෝඩයි.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,510
මට මෙහෙ එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

67
00:05:04,600 --> 00:05:08,470
එවිට ඔබේ ආදරය ගැන සිතන්න
වෙනත් තැනක සම්බන්ධය. ඒකට යන්න.

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,150
එක දෙයක් මතක තියාගන්න,
ව්‍යාකූල තරුණයෙක්.

69
00:05:11,240 --> 00:05:15,630
වැදගත්ම දෙය නම් නොවේ
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද, නමුත් ඔබ දිනන්නේ ඇයි.

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,710
මොන මගුලක්ද ඒ
ඒ කටකතාව ගැන කතා කළොත්?

71
00:05:20,720 --> 00:05:22,470
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එය ගැන පවා සැලකිලිමත්ද?

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,510
ඔහු ඇත්තෙන්ම නිවැරදියි
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බව කියන්න.

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,070
මට මේරි ජේන්ට කතා කරන්න තියෙනවා.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,750
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්මිත්.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,990
නැවතත් ප්රතිකාර කිරීමට කාලයයි.

76
00:05:38,080 --> 00:05:40,310
ප්රතිකාර ප්රමාණවත්ය.

77
00:05:40,400 --> 00:05:44,390
ඔබ ඔබට කියන දේ කරන්න.
ඉදිරියට යන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,510
10: කිංපින් ඩැමේජ් කරන්න එපා

79
00:05:46,400 --> 00:05:47,490
විධානය සක්රිය කරන්න
ආරක්ෂණ වැඩසටහන

80
00:05:47,520 --> 00:05:48,580
ඒකට සමාවෙන්න.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,430
එය කුඩා දෝෂයක් විය
පහසුවෙන් නිවැරදි කළ හැකි බව.

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,310
වාසනාවකට මෙන්, ආරක්ෂක වැඩසටහන්,

83
00:05:54,400 --> 00:05:58,750
ඇලිස්ටෙයාර් වළක්වන්නේ කවුද?
අපිට හානි කරන එක හරි.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,630
ඒවා වෙනස් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

85
00:06:00,720 --> 00:06:04,710
ඉදිරියට එන්න.
අපි Smythe සඳහා මගේ සැලසුම් සාකච්ඡා කරමු.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,590
අපේ දීර්ඝ සහයෝගීතාවය අවසන්.

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,750
ඔබ ගෙන නැත
ඔබේ කොටස ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

88
00:06:19,840 --> 00:06:23,310
ඔබේ මිනීමරු රොබෝවරයා අසාර්ථකයි

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,950
ස්පයිඩර් මෑන් විනාශ කිරීමට.

90
00:06:25,040 --> 00:06:29,550
සහ ඔබ අසාර්ථක වූ නිසා
පීටර් පාකර්ගේ කතාවේ,

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,230
මගේ පුතා හිරේ

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,710
සහ ස්පයිඩර් මෑන්
මම ගැන දන්නවා

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
ඔහු බවට පත් කරන
ඊටත් වඩා භයානකයි.

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,660
මට අඩු කිරීමට කාලයයි
පාඩු සහ වෙනස්කම් කරන්න.

95
00:06:40,760 --> 00:06:42,150
නැහැ!

96
00:06:43,560 --> 00:06:46,510
ලෝහය පැරණි තාලයේ ය.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,790
වෙනස් කරන ලද,
නව සහ ශක්තිමත් කළ මස්

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,990
අනාගතය සඳහා යතුර වේ.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,870
මම එනවද
කිංපින් ඔබේ සහායකයා ලෙස,

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,750
ඔබට තවමත් භාවිතය ඇත
සංවිධානයක.

101
00:07:00,720 --> 00:07:04,670
අලුත් එකක් සඳහා,
ඔබගේ වැඩිදියුණු කළ අනුවාදය.

102
00:07:06,320 --> 00:07:10,190
අවසානයේ ඔබ සාර්ථක වූ තැන
ඔබ කලින් අසාර්ථක විය.

103
00:07:19,080 --> 00:07:23,750
සෑම දෙයක්ම වී ඇත
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි සාර්ථකයි.

104
00:07:24,080 --> 00:07:25,190
ආචාර්ය ලන්ඩන්,

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,060
නියත වශයෙන්ම ඔහුට තවදුරටත් කිසිවක් නැත
හැඟීම් හෝ ඔහුගේම කැමැත්ත?

106
00:07:29,160 --> 00:07:32,700
කිසිවක් නැත.
ඔහු රොබෝවෙකු වැනි මනුෂ්‍යයෙකි.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,110
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද.

108
00:07:34,200 --> 00:07:39,950
ස්පෙන්සර් ස්මිත් රොබෝවරුන්ට ආදරය කළේය.
දැන් පුතා එහෙම වෙලා.

109
00:07:40,800 --> 00:07:42,670
එය ඔබේ ප්‍රමාණයට සූදානම්.

110
00:07:42,760 --> 00:07:46,110
- ඔබ ඔස්බෝන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඒ නිසාද?
- මම ඔබට උදව් කිරීමට මගේ උපරිමය කරමි.

111
00:07:46,200 --> 00:07:49,740
ඔබට අපගේ ගිවිසුම මතකද? ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මකුළුවා මරන්න, ඔබට ආරම්භයක් ලැබෙන්නේ නැත.

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,030
හරි.

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
මගේ තාත්තා.

114
00:08:10,600 --> 00:08:12,870
හේයි, මචන්!
ඔබේ කුටියට ආපසු යන්න.

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,150
පරිස්සමෙන්. ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,430
නවත්වන්න! මම ඔබට නවතින්න කියනවා.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,470
නැත්නම් හියුමනොයිඩ් වගේ රොබෝ කෙනෙක්ද?

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
ඔබ බොහෝ විට සතුටුයි
මේරි ජේන් ගැන.

119
00:08:36,040 --> 00:08:40,830
මම ඇත්තටම.
හැරී හොඳ වගකීම් සහිත කොල්ලෙක්.

120
00:08:40,920 --> 00:08:44,460
ඒ උනාට දුකයි. කුමක් ද?

121
00:08:44,560 --> 00:08:48,100
මට නිතරම මරියා අවශ්‍ය විය
පීටර්ව රැගෙන යාමට ජේන්.

122
00:08:48,200 --> 00:08:52,790
කෙලින්ම කතා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් පේතෘස් ඔහු ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,180
- පීටර් නිතරම කාර්යබහුලයි ...
- නැන්දා, මම පරක්කුයි.

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,230
මම ඒක අඳින්නේ OsCorp එකට
ටවර්ස් මාධ්‍ය හමුව.

125
00:08:58,320 --> 00:09:01,790
- ඩේ, වොට්සන් මහත්මිය.
- හේයි, පීටර්.

126
00:09:01,880 --> 00:09:04,750
ඔයා ගියා කිව්වද
OsCorp Tower වෙත?

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,830
මේරි ජේන් එනවා
එහි හැරී සමඟ.

128
00:09:08,480 --> 00:09:10,750
ඔවුන් විවාහ ගිවිසගත් බව ඔබ දැන සිටියාද?

129
00:09:10,840 --> 00:09:14,070
මම දැක්කා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
සඟරාවේ පින්තූරය.

130
00:09:18,560 --> 00:09:22,630
නව වස්තුව: නෝමන් ඔස්බෝන්.
ඉලක්කය: පළිගැනීම.

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,090
අරමුණ: නෝමන්
OSBORN අරමුණ: KOSTO

132
00:09:24,120 --> 00:09:25,790
ලන්ඩන්, මොකද වෙන්නේ?

133
00:09:25,880 --> 00:09:28,390
ඇලිස්ටෙයාර් බලනවා
ඔහුගේ මතකයන් සඳහා

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,990
නැවත ඔබම වැඩසටහන් කිරීමට.
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි!

135
00:09:32,080 --> 00:09:34,270
මම ඒ වචනය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

136
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
ස්ථානය සොයන්න

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,390
නෝමන් හි වත්මන් ස්ථානය
Osborn යනු OsCorp Towers ය.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,180
සම්භාවිතාව 95.37%.

139
00:09:42,280 --> 00:09:43,790
මෙය ව්යසනයකි.

140
00:09:43,880 --> 00:09:46,310
ඔස්බෝන් සහ මම ඉන්නවා
අපගේ ආරවුලට එකඟ විය.

141
00:09:46,400 --> 00:09:52,350
ඔහුගේ සම්පත් මට වැදගත්.
වැඩසටහන Smythe හදිසියේම නැවතත්!

142
00:09:53,840 --> 00:09:56,790
මට නොහැකියි.
ඔහු සම්බන්ධතාවය කපා හැරියේය.

143
00:09:59,400 --> 00:10:02,940
ඔබට තබා ගත හැකිය
OsCorp හි කොටස් හිමියන් සතුටුයි.

144
00:10:03,040 --> 00:10:04,250
ඔබේ මාධ්‍ය නිවේදනයට අනුව

145
00:10:04,280 --> 00:10:08,060
මෙම උමං මෝටර් රථය පළමුවැන්නයි
ආරක්ෂක හමුදා ව්යාපෘති.

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,750
ඒක ලොකු පියවරක්.

147
00:10:09,840 --> 00:10:12,990
මට විශාල මුද්‍රණාලයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍ය විය
ගිවිසුම් නිවේදනය කිරීමට සම්මන්ත්රණය.

148
00:10:13,080 --> 00:10:17,230
පින්තූර ගොඩක් ගන්න, පාකර්.
මෙය බිලියන ගණනක බිල්පතක් බවට පත්විය හැකිය.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,790
හරි ජේම්සන් මහත්මයා.

150
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
හේයි. මේරි ජේන්.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,590
ඔබට දැනටමත් හොඳ ආරංචියක් අසන්නට ලැබේ.

152
00:10:26,680 --> 00:10:30,190
මට ඇහුනා.
එය කුඩා පුදුමයක් විය.

153
00:10:30,280 --> 00:10:33,430
මට ඒක මටම කියන්න ඕන උනා,
නමුත් හැරී එම පුවත හෙළි කළේය.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,670
විටෙක ඇය නිහතමානී ය
නත්තල් සමයේ කුඩා දරුවෙකු ලෙස.

155
00:10:37,760 --> 00:10:39,350
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

156
00:10:40,120 --> 00:10:43,230
ඇත්තටම ඒක වැරදියි.
මට අහන්න ඕන...

157
00:10:43,680 --> 00:10:45,230
මම හැරී තෝරාගත්තේ ඇයි?

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,670
හේයි, පීටර්.

159
00:10:48,040 --> 00:10:51,230
පිරිමින් නිතරම මාව කලකිරීමට පත් කළා.

160
00:10:51,320 --> 00:10:54,860
හැරී වෙනස් ය.
ඔහු මට විශාල අවධානයක් දෙනවා.

161
00:10:54,960 --> 00:10:57,910
ඔහු සෑම විටම පෙනී සිටියේය
මට සහාය දීමට.

162
00:10:58,480 --> 00:11:01,110
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද? සමාවෙන්න.

163
00:11:01,200 --> 00:11:04,470
මම Peabody-Okert-Smith මහත්මියට පොරොන්දු වුණා
අපි කතා කළා කියලා

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,270
මංගල ඇඳුම් නිර්මාණකරුවන්.

165
00:11:06,360 --> 00:11:10,390
- මම කතා නොකළොත් ඔහු කැඩී යයි.
- මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

166
00:11:13,400 --> 00:11:16,550
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට වැදගත් ප්‍රකාශයක් තියෙනවා.

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,310
මුලින්ම මට ඕන
මගේ පුතා හැරීට සුබ පතන්න

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,020
සහ ඉදිරියට එන මිනි
හඬ මේරි ජේන් වොට්සන්.

169
00:11:23,400 --> 00:11:27,230
ඔබ ඔවුන්ගේ පුවත් දැක්කා
අද සඟරාවේ නියැලීම.

170
00:11:33,840 --> 00:11:36,300
හොඳයි ඉතින්...
ස්පයිඩර් තුවක්කු අනතුර.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,550
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,190
Norman Osborn පිහිටා ඇත.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
නෝමන් ඔස්බෝන්.

174
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
එම වස්තුවට අවශ්‍ය කුමක්ද?

175
00:11:54,520 --> 00:11:57,470
ඉලක්කය: පළිගැනීම.

176
00:12:03,440 --> 00:12:05,190
නැහැ! නෝමන් ඔස්බෝන්.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,230
මට ඉඩ දෙන්න!

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,870
මට ඉඩ දෙන්න!

179
00:12:10,160 --> 00:12:11,990
මුලින්ම මම, දැන් Osborn?

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,430
ඔහුව කිසිම ආකාරයකින් නවත්වන්න බැරිද?

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
මම දැනටමත් යවා ඇත
පිකප් ඒකකය චලනය.

182
00:12:28,040 --> 00:12:31,310
Kingpin සඳහා පිකප් ඒකකය.
අපිට පේන රේඛාවක් ලැබුණා.

183
00:12:31,680 --> 00:12:34,270
- එච්!
- අරී, පරෙස්සම් වන්න!

184
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
පිකප් ඒකකය,
අපිට අනපේක්ෂිත අමුත්තන් ලැබුණා.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,990
ඔවුන් නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.

186
00:12:46,080 --> 00:12:48,710
මේරි ජේන් සහ හැරී, නැහැ!

187
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
පහර.

188
00:13:01,960 --> 00:13:05,310
Smythe රසායනාගාරයට රැගෙන යන්න.
ඔවුන් කූඩාරම් පිටුපස තබන්න.

189
00:13:09,040 --> 00:13:13,980
මම මේ ගැන නිහතමානීව සමාව ඉල්ලනවා
කුඩා ආබාධ, ඔස්බෝන්.

190
00:13:14,080 --> 00:13:17,030
බාධා කිරීම්?
ඇත්තටම සැහැල්ලුවෙන් කිව්වා.

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,150
ෆිස්ක්, ඔබ ස්මිත් වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

192
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
දෝෂයක් ඇති විය
විද්යාව ප්රවර්ධනය කිරීමේදී.

193
00:13:22,120 --> 00:13:25,950
මම දන්නවා නම් ඔහු චෝදනා කළා
ඔයාට එයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි...

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,910
මම? ඔහුගේ පියාගේ රසායනාගාරය
ඔබේ මිනිසුන් නිසා පුපුරා ගියේය.

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Smythen හඹා යා යුතුය
ඔබ, මම නොවේ.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට ඔහුගේ පියා අහිමි විය.

197
00:13:34,600 --> 00:13:38,710
නමුත් ස්පෙන්සර් ස්මිත් නැති වුණේ නැහැ.
කුමක් ද?

198
00:13:40,280 --> 00:13:43,670
ඔහු කෙසේ හෝ දිවි ගලවා ගත්තේය
ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාවේ පිපිරීම.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,550
මට ඔහුව නටබුන් අතර තිබී හමු විය.

200
00:13:47,640 --> 00:13:50,430
ඔහු එසේ නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි
මට වැඩ කරන්න ඕන

201
00:13:50,520 --> 00:13:54,750
නමුත් ප්‍රතිභාවයි
නැති කිරීමට වටින්නේ නැත.

202
00:13:55,560 --> 00:13:59,470
ඒකයි මම එයාව හිර කරන්නේ.

203
00:13:59,560 --> 00:14:02,830
මම ඇලිස්ටෙයාර්ට කිව්වම
එයාගේ තාත්තා නැති වුණා කියලා

204
00:14:02,920 --> 00:14:06,620
මකුළුවාගේ හේතුව විය
මට තරුණ දක්ෂයෙක් ලැබුණා,

205
00:14:06,720 --> 00:14:10,340
කව්ද කියන්න ලෑස්ති උනේ
gyrotechnical රොබෝවරු

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,070
පළිගන්න පුළුවන් නම් නිදහස්.

207
00:14:14,240 --> 00:14:16,070
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.

208
00:14:16,480 --> 00:14:18,310
Spencer Smythe දැන් කොහෙද?

209
00:14:19,040 --> 00:14:22,950
එකම ගැඹුරු ශීත කළ
සෑම විටම තිබූ කන්ටේනරය.

210
00:14:23,040 --> 00:14:26,230
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ,
පහළ තට්ටු පහක්.

211
00:14:26,320 --> 00:14:29,150
හායි, අනවසරයෙන් බලන්න
සිවිලිම සැරසිලි.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,780
- හමාහාකිමිස්!
- මම අවසානයේ ඔහුව ගන්නම්.

213
00:14:39,400 --> 00:14:44,420
ලන්ඩන්, ඇලිස්ටෙයාර් නැවත සක්‍රිය කරන්න
ඔහුට අලුත් ආසනයක් දෙන්න.

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,670
- නැවත වැඩසටහන්කරණය සම්පූර්ණ නැත.
- දැන් කරන්න!

215
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
ගනුදෙනුවේදී ඇලිස්ටෙයාර්ට බොහෝ දේ ලැබුණි.

216
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
දැන් එයා මට වඩා කඩිසරයි.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
මම කොහොමද... මොහොත.
වෙබ් මැඩම් මොනවද කිව්වේ?

218
00:15:22,320 --> 00:15:26,590
වැදගත්ම දෙය නම් නොවේ
ඔබ දිනන්නේ කෙසේද, නමුත් ඔබ දිනන්නේ ඇයි.

219
00:15:27,240 --> 00:15:32,910
මම දන්නවා ඇලිස්ටෙයාර් ස්මෑෂ් කරන හැටි
මම, නමුත් ඒ ඇයි කියලා මමත් දන්නවා.

220
00:15:36,000 --> 00:15:39,990
ඇලිස්ටෙයාර්, එපා.
මට ඔයාගේ තාත්තා හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්!

221
00:15:40,080 --> 00:15:41,710
මගේ තාත්තා?

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,470
ඇලිස්ටෙයාර්, ඔහු බොරු කියනවා!

223
00:15:43,560 --> 00:15:46,230
මම පෙන්නනවා කවුද බොරු කියන්නේ කියලා.
හමාහාකිමිස්.

224
00:15:50,880 --> 00:15:53,670
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතරද?

225
00:15:53,760 --> 00:15:57,950
කිංපින් ඔබේ පියා තබා ගනී
ගැඹුරින් මිදුණු ස්ථර පහක් පහතින්.

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,990
ඇලිස්ටෙයාර්, මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.

227
00:16:03,320 --> 00:16:04,430
කලබල වෙන්න එපා කිංපින්.

228
00:16:04,520 --> 00:16:06,870
ඇලිස්ටෙයාර්ට ඔයාට නරකක් කරන්න බෑ.

229
00:16:06,960 --> 00:16:09,420
ඔබ කළත්
එසේ ඔහුගේ පියාට.

230
00:16:11,360 --> 00:16:12,390
ඔබට පෙනෙනවාද?

231
00:16:17,280 --> 00:16:19,710
ඔබට එඩිතර නම් මට අභියෝග කරන්න.

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,460
ඔස්බෝන්, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දන්වන්න
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධතාවය.

233
00:16:29,560 --> 00:16:30,870
නමුත්...

234
00:16:30,960 --> 00:16:32,310
අපි මෙතනට එන්න ඕනේ.

235
00:16:32,400 --> 00:16:34,590
ඔබ එම ආරක්ෂකයින් දුටුවාද?
ඒවා බරපතලයි.

236
00:16:34,680 --> 00:16:38,110
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.
අපිත් වෙන්න ඕන.

237
00:16:38,360 --> 00:16:40,150
මෙය සැබෑ ලෝකයයි

238
00:16:40,240 --> 00:16:43,110
නීති රීති සහිත ක්‍රීඩාවක් නොවේ
ඔබේ පියා කරයි.

239
00:16:43,200 --> 00:16:47,350
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් යමක් කරන්න.

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,430
එන්න අපිත් එක්ක. හරි.

241
00:16:49,520 --> 00:16:52,390
ඒක මට හරියන්නේ නැහැ. නවත්වන්න!

242
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
ජයග්රාහී සංයෝජනයක්.

243
00:16:56,920 --> 00:16:59,750
ස්කාර්ලට් ඔහාරාගේ ඇස් සහ
බෲස් ලීගේ චලනයන්.

244
00:16:59,840 --> 00:17:03,270
- ඔබ බර මාලාවක ඉන්නේ.
- ස්තූතියි, ස්පයිඩර් මෑන්.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,710
ඔබ එකඟ වනු ඇත
ප්රධාන භූමිකාව ඔබම.

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,590
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

247
00:17:07,680 --> 00:17:12,310
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුතා.
මම ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කරමි.

248
00:17:14,320 --> 00:17:16,310
මේක මට ඇති. අපි යමු.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,910
ස්පයිඩර් මෑන්.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,630
අපිට ඔයාව එපා වෙලා.

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
ඉන්න, මේරි ජේන්.

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,870
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,070
ඒක ඇත්තටම.

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,710
මතක තබා ගන්න,
සෝපානය තට්ටු පහකින් පහළට ගන්න.

255
00:17:33,800 --> 00:17:36,550
මට ඒක මතකයි.

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,230
මෙතනින් යන්න.

257
00:17:55,680 --> 00:17:57,550
කිංපින්, ඔබ ජීවතුන් අතර.

258
00:17:57,640 --> 00:18:00,390
මම නම් වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ
අපි තවමත් ප්‍රමාදයි.

259
00:18:00,480 --> 00:18:03,150
ස්මිත් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාව අමතක කරන්න.

260
00:18:10,120 --> 00:18:11,310
තාත්තා?

261
00:18:12,000 --> 00:18:14,630
මම ඇලිස්ටෙයාර්, ඔබේ පුතා.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,700
තාත්තේ මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

263
00:18:18,800 --> 00:18:21,950
හැරී, ඔබ හොඳ නැහැ.
කුලී රථයක් ගන්න.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,590
හේයි, මෙන්න!

265
00:18:24,040 --> 00:18:26,420
ඔව් ඔළුව රිදෙනවා.

266
00:18:32,440 --> 00:18:35,470
හැරී, මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
මම මගේ හිස තේරුම් ගත යුතුයි.

268
00:18:37,520 --> 00:18:40,390
කුමක් ද?
ඒත් මේරි ජේන් ඔයාට බෑ...

269
00:18:40,480 --> 00:18:43,910
ඔයා මාව එලවන්නද හදන්නේ ස්පයිඩර් මෑන්?
මට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
සඳහා සුදුසු වේ.

271
00:18:51,120 --> 00:18:54,070
වාව්. අර බනිස් එක ගේන්න.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
ඒකත් මට උදව් කරනවා.

273
00:18:56,360 --> 00:18:59,150
මම එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ

274
00:18:59,240 --> 00:19:02,190
ඒත් මට තේරුණා මම බයයි කියලා

275
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
මම හැරී ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,

276
00:19:03,920 --> 00:19:06,430
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවක් මට දැනුනි
පොඩි අයියා ගැන.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,940
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මම ඔහුට ආදරෙයි,

278
00:19:09,040 --> 00:19:12,350
නමුත් මම කැමති නැහැ
ආදරය කිරීමට අනාගත සැමියා.

279
00:19:12,440 --> 00:19:15,590
ඊට අමතරව,
මම හිතන්නේ මම වෙන කෙනෙකුට ආදරෙයි කියලා.

280
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
මම ආදරය නොකළ බව මටම.

281
00:19:19,200 --> 00:19:21,790
ඇත්තටම? එය කවුරුන් විය හැකිද?

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,550
එතන ටැක්සි ස්ටෑන්ඩ් එකක් තියෙනවා.
ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

283
00:19:26,920 --> 00:19:29,070
මෙය සමහර විට නැවත සිදු කෙරේ.

284
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

285
00:19:32,040 --> 00:19:33,510
හේයි, මේරි ජේන්.

286
00:19:33,840 --> 00:19:37,030
බලාපොරොත්තු වන්නේ පීටර් පාකර් ය
ඔබට අවශ්‍ය වාසනාවන්තයා.

287
00:19:39,400 --> 00:19:41,390
ඉක්මනින් නැගිටින්න තාත්තේ.

288
00:19:41,680 --> 00:19:45,220
එවිට අපි නින්දා කරනු ඇත
භයානක ආකාරයකින්

289
00:19:45,640 --> 00:19:50,030
අපි විඳපු සියලුම වැරදි.